Archive
Editor's Introduction
Publishing the First Issue of S/N Korean Humanities
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.7-11
Editor's Introduction
Publishing the Second Issue of S/N Humanities Volume One
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.7-13
Editor's Introduction
“Literary Portrayal of Korean Diaspora”
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.7-10
Editor's Introduction
Of Memories Lost and Found: The May 18 Kwangju Democracy Movement Forty Years Later
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.7-14
Editor's Introduction
Special Topic Issue on "the Lifeworld ofDivided Koreans"
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.7-13
Editor's Introduction
Promoting New Scholarship on Inter-Korean Communication
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.7-13
Editor's Introduction
“The Comfort Women” Issue in East Asian Memory
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.1 pp.7-11
Editor's Introduction
“Remembering 80 Years of Korean Diaspora in Central Asia”
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.1 pp.7-11
Editor's Introduction
“Seventy Years of the Struggle to Remember the Jeju 4.3 Events”
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.7-12
Editor's Introduction
The March First Movement Centennial in Integrated Korean Studies
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.7-12
Editor's Introduction
History and Imagination in S/N Korean Spaces
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.2 pp.7-10
Editor's Introduction
“New Scholarship on Korea-Japan Relations”
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.2 pp.7-12
Editor's Introduction
Rethinking Diasporic Identity in S/N Korean Humanities
S/N Korean Humanities :: Vol.7 No.1 pp.9-14
Editor's Introduction
Recognition and Representation of North Korea
S/N Korean Humanities :: Vol.7 No.2 pp.9-14
Editor's Introduction
Multiple Realities of North Korean Women
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.1 pp.9-14
Editor's Introduction
China and the Korean Peninsula-30 Years After the Normalization of ROK-PRC Relations
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.2 pp.9-14
Editor's Introduction
Shifts in Policies towards Korean Diaspora
S/N Korean Humanities :: Vol.9 No.1 pp.9-12
Editor's Introduction
Tradition and Transition in North Korean Food Culture
S/N Korean Humanities :: Vol.9 No.2 pp.9-13
Editor's Introduction
New Scholarship on North Korean Cultural Climate
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.1 pp.9-13
Editor's Introduction
New Research on Everyday Life in North Korea
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.2 pp.9-13
Editor's Introduction
Shifts in South Korean Anti-Communism
S/N Korean Humanities :: Vol.11 No.1 pp.9-14
Feature Articles
Review of Research on Kim Hak-Ch’ŏl, A Cultural Warrior Embodying the Entire East Asia
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.13-30
Feature Articles
Capitals of the Korean Meta-nation: An archipelago of Hyperand Shadow-Capitals
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.2 pp.13-31
Feature Articles
Thoughts on Reunification by a Historian of Praxis : Kang Man-Kil’s ‘Reunification Nationalism’ And ‘Theory of Equitable Reunification’
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.15-38
Feature Articles
“Comfort Women”: Historical Agony and Practical Tasks
Feature Articles
Present Performativity of the Traumatic Memories of Koryŏin in Kazakhstan
Feature Articles
Toward Justice in History: Achievements and Challenges on the Seventieth Anniversary of Jeju 4.3
Feature Articles
Moral Development and the March First Movement
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.15-46
Feature Articles
Between the March First Movement and the Great Kanto Earthquake: Critique of Colonialized Representation of Koreans in Nakanishi Inosuke’s Novella Futei Senjin [The Unscrupulous Korean]
Feature Articles
History and Status of the Overseas Koreans Policies in the Democratic People’s Republic of Korea: Focusing on the Act on the Protection of the Rights and Interests of Overseas Koreans Adopted in 2022
Feature Articles
Division Trauma of Koreans and Oral Narrative Healing
Feature Articles
A Comparative Study on Everyday Life of South Koreans and North Korean Defectors
Due to inter-Korea tensions, and differing experience and habits formed under the different systems of capitalism and socialism, a large gap between the two groups was found in the area of day to day awareness and values. Differences were most pronounced in views on marriage and career. First of all, South Koreans were more negative toward marriage with a North Korean defector than with a Korean of another country whereas the defectors were more negative toward marriage with an overseas Korean and positive toward marriage with a South Korean. Secondly, for South Koreans, the higher the income, the stronger the pride they had over their jobs. However, for North Korean, those with lower income tended to be more proud of their jobs. South Koreans preferred becoming civil servants and professionals. North Korean defectors also added to the list, workers, as a job that made them proud. Thirdly, in choosing their jobs, South Koreans felt the thoughts and advice of their parents to be important while North Korean defectors were more reliant on state policy. The results of this study gives us important insight into how we can promote cultural integration of South Koreans and North Korean defectors. First of all, the negative perspective South Koreans have of North Korean defectors has to be fundamentally revisited. It is essential that the prejudice of equating ordinary North Koreans with the government be overcome and that North Korean defectors be seen with a sense of national solidarity. Secondly, South Koreans and North Koreans defectors need to share the advantages of individualism and collectivism that the two sides had acquired as a result of living under different systems, and be able to use those advantages as a driver of social development. Third, cultural integration between South Koreans and North Korean defectors must be a process of attaining diversity in national everyday customs while respecting the customs of the other, and also of heading toward further expanding and developing national everyday customs.
Feature Articles
A Research on North Korea’s Modern Way of Accepting the Tale Chinegaksi (Centipede maiden)
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.17-36
Feature Articles
Cultural Memories of State Violence: A Comparative Study of Kwangju and Hiroshima
Feature Articles
Characteristics of Unification Consciousness of Korean-Japanese Students Viewed through Their Writing: Focusing on the Works Awarded Prizes in a Writing Contest Received July
Feature Articles
In the Making of a New South Korean Nationalism
Feature Articles
Crossing Families: North Korean Refugee Women and Monetary Remittance in Jero Yun’s Mrs. B, A North Korean Woman (2016), Beautiful Days (2018), and Fighter (2021)*
Feature Articles
South Korea–China Relations: At 30, Is the Party Over? A Korean Perspective
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.2 pp.17-50
Feature Articles
North Korean Perceptions toward Traditional Dietary Customs and Policies for Their Protection*
Feature Articles
A Study on North Korean Narratives of Ancient Fictions in the 1950s
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.1 pp.17-40
Feature Articles
Gender Equality in North and South Korea: Continuity and Change
Feature Articles
The East Berlin Incident and the Shifting Dynamics of Korean Unification in the 1960s
S/N Korean Humanities :: Vol.11 No.1 pp.17-36
Some Thoughts Concerning the Issues Surrounding “Comfort Women”
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.1 pp.31-41
Hŏ Nam-ki and His Poetry
Spatializing Imagined Moments of Korean Unification: Arboreal and Topographic Charisma on April 27, 2018
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.2 pp.33-58
After 80 Years: In the Search for Own Identity
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.1 pp.35-47
Worst Time since the End of WWII? - Toward Societal Reconciliation Between Japan and Korea
The Possibility of Literary Communication through Comparison of South and North Korean Tales: With focus on My Own Fortune of South Korea and Father and the Three Daughters of North Korea
Between Two Homelands: Diasporic Nationalism and Academic Pilgrimage of the Korean Christian Community in Jerusalem
Spies on Screen: Representations of Espionage in Korean Films
A Discussion on Paik Nak-Chung’s Division System Theory
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.39-60
The Jeju 4.3 Uprising and the United States: Remembering Responsibility for the Massacre
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.39-65
Trauma Seen through Korean Women’s Recounts of War Experience and Prospects of Overcoming the Trauma
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.41-59
Changes in Women’s Policies of the Democratic People’s Republic of Korea and Images of Women as Reflected in Popular Music
Trends in the Yanbian Region’s Ethnic Relations Viewed through the Chinese Communist Party’s Ethnic Policies: Up Until the Establishment of the Yanbian Korean Autonomous Prefecture
Consumer Perceptions: Insights on North Korean Defectors’ Goods and Services in South Korea
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.1 pp.41-64
Dilemma of Historical Reflection in East Asia and the Issue of Japanese Military “Comfort Women”: Continuing Colonialism and Politics of Denial
As a conclusion, this paper seeks to reflect on the fact that the issue of denial, which emerged as a social fact during the process of debating on history in East Asia, raised the need for intellectuals of our time to sincerely self-reflect upon responsibilities of the academia. In other words, there is a need to fundamentally reflect upon the social sphere in which historiography and representations take place―in short, upon the transitive dimension of intellectual activity where historical knowledge competes and communicates.
Arirang as the Cultural Code of the 21st Century North Korea
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.45-75
The Mass Gymnastics and Artistic Performance Arirang got its motif from the song 'Arirang', which symbolizes the hardships of the Korean people. However, Arirang suggests that North Koreans should not simply stop at expressing sorrowful sentiments of the folksong they must venture onto the road toward a Powerful Great Nation. The performance contains the message that, just as the Korean people had overcome hardships and suffering by singing the 'Arirang' together, the difficulties faced by the North Korean regime should also be surmounted through Arirang. At the time the performance Arirang was staged, there were many artistic works including popular songs, novels and poems being created with the theme of 'Powerful and Prosperous Revival', which the essence of Arirang. At the same time, the performance contains the discourses of 'Arirang People' and 'People of the Sun'. North Korea's full-fledged promotion of the concept of the 'Arirang People' deviates from its previous perspective of considering North Koreans and South Koreans to be the one ethnic group. In other words, it was the starting point of North Korea strengthening a discriminatory from of nationalism, moving away from its previous perspective that the people of both Koreas constituted a single ethnic group. The two Koreas were considered to be of the same ethnicity before, but now, North Korea is trying to articulate, through Arirang, its idea that 'South Korean society has become multi-ethnic and lost its ethnic purity, so ethnic purity lies with the North Korean people (the Kim Il-Sŏng people)'.
Historical Meaning of the March First Movement and the Korean National Representatives
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.47-56
The Contested Political Remembrance of the Kwangju Uprising and Presidential Speeches in South Korea
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.47-92
Intangible Cultural Heritage and the Pyongyang Raengmyon Custom
The Intersectionality of Gender and Ethnicity in (Social) Mobility: Migration of Koryŏ saram Women from Uzbekistan to South Korea
Resettlement of North Korean Refugees in South Korea: Obstacles to Building Good Relationships with South Koreans
Pyongyang Raengmyon as a Constructed National Food Symbol of the DPRK
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.2 pp.49-70
Literary Reception of a Historical Fact and the Matter of the State and Nation - The Wanpaoshan Incident and Literary Response of Korean, Chinese and Japanese Writers
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.51-80
This article, using four novels – Ito Einosuke’s Manpozan, Li Huiying’s Wanpaoshan, Yi T’ae-Chun’s “Farmer”, and An Su-Kil’s Rice Plant – as main texts, analyzed the ways in which writers from Korea, Japan and China fictionalized the Wanpaoshan Incident. The four novels dealing with the Wanpaoshan Incident were all written from different perspectives and thus the emphases were different as well. The writers responded differently, and we will show how the writer’s national identity, ideology, and the existence of experience and its depth were articulated in the fictionalization process of a literary work.
Modern Manchuria as a Locus of the Origin of Trauma: Focusing on the Koreans in Manchuria
Study on the Development of Healing Programs for North Korean Refugees Using Classical Narratives
Book Review
Itagaki Ryūta. Puk-ŭro kan ŏnŏhakcha kimsugyŏng [Kim Su-gyŏng: The Linguist Who Went North], translated by Ko Young-jin and Lim Kyounghwa. Seoul: Pureun Yeoksa, 2024. 552 pages. ISBN: 9791156122692.
Development of Korean Communities in Northern Jiāndǎo in the 1910s and the March First Movement: Centered on the March Thirteenth Independence Demonstrations in the Lóngjǐng Region
Hapkak and Curtain Wall: Imaginaries of Tradition and Technology in the Three Kims’ North Korean Modern Architecture
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.2 pp.59-86
North Korean Defectors in South Korean Media: The State of Representation and Defectors’ Thoughts on Infotainment, Squid Game, and How Their Community Can Be Better Portrayed
Thoughts of Song Du-Yul, a Unification Philosopher, on the Border of the South-North Division
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.61-81
The Meaning of Historical Deaths as Seen through the Novella Sun-i amch’on and Mourning as Politics of Human Rights
“Habits of the Heart”: Japan’s Shintoism and ‘Lived Human Rights’
Truth-Seeking for Jeju and the Debates on Compliance
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.67-92
Book Review
Taewoo Kim. Naengjŏn-ŭi manyŏdŭl: han’guk chŏnjaeng-gwa yŏsŏngjuŭi p’yŏnghwaundong [Witches of the Cold War: The Korean War and Feminist Peace Movement]. Seoul: Changbi, 2021. ISBN: 9788936482954.
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.1 pp.67-74
“Comfort Women” and Aggressive War: Reading Korean and Chinese Survivors’ Accounts
Interview
A Conversation with Lee Jong-seok*
S/N Korean Humanities :: Vol.11 No.1 pp.69-86
Dances of Divided Korea on the Central Asian Soil
Book Review
Ryang Yong-Song. Hyŏmo p’yohyŏn-ŭn wae chaeil chosŏnin-ŭl kyŏnyang-hanŭn’ga [Why Is Hate Speech Aimed at Zainichi Koreans?]. Translated by Kim Sŏnmi. Seoul: Sanbooks, 2018. 336 Pages. ISBN13: 9788990062864. ISBN10: 8990062861.
Book Review
Ko Sung-man et al. Pip’anjŏk 4·3 yŏn’gu [A Critical Study of the April 3 Incident]. Seoul: Hangroo, 2023. 326 Pages. ISBN: 9791168670891.
The Possibility of Intimate Public Sphere : Political Familism of Divided Koreans
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.75-101
First, existing discussions can be generally categorized as follows: Cultural causation (Confucian familism theory), industrialization causation, historical structure approach and politico-sociological approach. By critically reconstituting achievements and limits of preceding studies, it is possible to better understand the familism of divided Korea as a political construct via historic experiences of the colonial modernity and war state as outcome of ‘the invention of tradition’ insisted by Eric Hobsbawm. This study conceptualizes institutional condition of familism into "family status system," a unique mechanism of the civil right of the divided state, which is a combined result of the National Security Act, implicative system, and patriarchal Family Law, all of three are twins of the 1948 Constitution of the Republic of Korea.
Second, when complexity and multi-meanings of ‘family’ which is a space of reproduction where gender, generation, class and state come together, are applied to the level of historical experiences of cold war and post-cold war in the East Asia, ‘family’ in the war system plays the function of ambivalent medium in the sense that it becomes a compensating space of lost public space and that it is also a socialization space in which traumas related to colony, war, division are reproduced.
In this context, this study proposes the potential of ‘political familism’ innate in family-centeredness of divided Koreans to be considered in intimate public sphere that is neither public nor private. In conclusion, this study shows that Korean familism needs to be understood comprehensively in conjunction with structural and institutional conditions around families, the legitimacy of the state, and the historical experiences as well as political consciousness of family members interacting with such environment. This research also calls for an interpretation which focuses on agency and political potentials of familism as historical product of colonial modernity.
Articles
Battle between the Two Koreas in Vietnam: An Analysis of Participation in the Vietnam War by the North Korean Psychological Warfare Unit and Propaganda Leaflets
Book Review
Adam Cathcart, Christopher Green, and Steven Denney, eds. Decoding the Sino-North Korean Borderlands. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2021. 440 pages. ISBN: 9789462987562 (hardback).
Interview
A Conversation with Du-yul Song*
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.1 pp.77-97
Articles
The History of the Present: Foundational Meta-Narratives in Contemporary North Korean Discourse
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.79-100
The City of Yanji as a Liminal Space to Imagine Korean Unification in Yi Munyŏl`s "An Appointment with His Brother"
The Conflict between Progressive and Reactionary Literature on the March First People’s Uprising
Articles
Korean-American Community’s May 18 Gwangju: From Collective Action to Social Movement
Articles
The Struggle for Life and National Liberation of Koreans in Japan in the 1920s: Centered on the General Union of Korean Workers in Japan
Interview
An Interview with Jae-Jung Suh
S/N Korean Humanities :: Vol.10 No.2 pp.83-101
Articles
North Korean Comedy of Manners : Day at the Amusement Park
Interview
An Interview with Fujii Takeshi
S/N Korean Humanities :: Vol.9 No.2 pp.85-104
Articles
‘Two Cultures’ and the Possibility of Integrated Korean Studies: Via ‘Critical Naturalism’ of Marx and Durkheim
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.87-110
Interview
An Interview with Chung Kyung-mo
S/N Korean Humanities :: Vol.9 No.1 pp.87-108
Articles
On the Significance of Culinary Culture in the Cultivation of Ethno-National Identity of the Koreans Residing in Japan
Articles
Contemporary South Korean War Cinema as a Possible Cultural Memory Medium
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.1 pp.93-121
A Cocktail of Vices: International Ethics and the Jeju Incident
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.93-125
The Suffered, the Un-represented, Yet Still the Protesting: The Cinematic Un-representations of the Bereaved Mothers in post-Kwangju May Uprising Movements
Book Review
Paek, Nam-nyong. Friend: a Novel from North Korea. New York: Columbia University Press, 2020. 240 pages. ISBN: 9780231195614 (paperback).
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.2 pp.95-106
Book Review
Pak Yŏng-ja. Pukhan nyŏja: t’ansaeng-gwa kulgok-ŭi 70 nyŏnsa [North Korean Women: 70 Years of Birth and Refraction]. Seoul: Aelp’i, 2017. 639 pages. ISBN: 9791187430124 93340.
The Relation between the United States and the Countries of the Korean Peninsula in the 1970s: A Survey of the Chinese Academic Literature
Korean Unification: Political and Economic Aspects in the East-Asian Context
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.101-117
Articles
Current Status of North Korean Teaching Method Following the Changes in Content Deployment Method in Textbooks
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.101-117
The change of the teaching method is inevitable as the content deployment methods are transformed to enhance readability and to shift focus from knowledge transfer to activity-oriented manner. Moreover, British English education curriculum, teaching materials, teaching aids, and English the teaching method that came from outside helped to solve the thirst for new teaching method. However, it is not an easy task to change the teaching method for the vast majority of North Korean teachers who have not been exposed to the ‘global education development trend.’
Book Review
Institute of the Humanities for Unification at
Konkuk University. Retch'u t'ongil [Let’s Unify!]
Series.
Retch'u t'ongil: ch'iyu-wa t'onghap [Let’s Unify!
Healing and Integration]. Seoul: Thinksmart,
2019. 128 pages. ISBN: 9788965292098.
Retch'u t'ongil: p'yonghwa-wa sot'ong [Let’s Unify!
Peace and Communication]. Seoul: Thinksmart,
2019. 128 pages. ISBN: 9788965292081.
Articles
Courting the “Traitor to the Arab Cause”: Egyptian-North Korean Relations in the Sadat Era, 1970-1981
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.103-136
Articles
Post-unification Inter-Korean Intercultural Communication: Examining the Impact of History Education on New Identity Formation
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.105-121
Intercultural communication attempts to establish reciprocity through the exchange of information and values between parties hitherto unknown to each other. In this process, it is vital to examine which historical elements of the Koreas that can be employed to reduce nationalistic and ethnocentric views and stereotypes, to develop mutual positive perceptions, to promote reconciliation, and to facilitate conflict resolution and form common regional perspectives. This study will focus on ideology, individual identity and intercultural communication to analyze the current relationship between the history education and social identity formation of both Koreas. As such, it will examine how each social identity formation can provide narratives about the transformation of former enemy groups from enmity to being considered members of the same society. Korostelina describes North Korean history education as an example of the impact that history textbooks can have on the formation of an ideological mode of national identity. What have others said about the impact of Korean history textbooks on the above mentioned topics?
Traversing the Crossroads : Voice and Music of Song Myŏng-Hwa and The Artistic Troupe Kŭmgangsan kagŭktan In Japan’s North Korean Community
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.107-139
Interview
An Interview with Paik Nak-chung
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.2 pp.107-129
Contributing Essay
Remembering the Start of Exchanges between North and South Korean Women
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.1 pp.109-130
Russia’s Vision of Re-unified Korea’s Place in the Northeast Asian Security System
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.111-121
Interview
An Interview with Han S. Park
S/N Korean Humanities :: Vol.7 No.1 pp.113-131
Book Review
Zhihua Shen and Yafeng Xia, A Misunderstood Friendship: Mao Zedong, Kim Il-sung, and Sino-North Korean Relations, 1949-1976. New York: Columbia University Press, 2018. 376 pages. ISBN: 9780231188265.
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.2 pp.115-124
Book Review
Harrison Cheehyung Kim, Heroes and Toilers: Work as Life in Postwar North Korea, 1953–1961 (New York: Columbia University Press, 2018). ISBN: 9780231546096, 280 Pages. Keywords: Kim
S/N Korean Humanities :: Vol.7 No.2 pp.117-124
Promoting Similarities in the Cultural Humanity for Guidance on Reducing Conflicts and Increasing Harmony in Korean Companies in Vietnam
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.119-139
Church Networks Facilitating Entrepreneurship among North Korean Defectors in South Korea: A Mixed Method Study
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.2 pp.119-146
Book Review
‘Under the Demilitarized Zone...the Beach’: or Reading Choi through Guy Debord’s ‘Society of the Spectacle’
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.121-128
Theoretical Basis of Translating the Chosŏnwangjosillok
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.123-149
The first principle in translating the Sillok is keeping to the original as much as possible. However, there are some problems inherent within the Sillok. There are many parts that only experts of that field can understand, such as science or music. Furthermore, the fact that, due to conflict between different political factions, revised annals exist also has to be taken into consideration. The next principle is that the Sillok must be translated using pure Korean and standard Korean language rules. Rather than mechanically transliterating the texts by simply adding Korean postpositional particles to hancha and hanmun-style expressions, the translator must be able to maintain characteristics of the original text, at the same time allowing people of the modern era to read and understand it. But one must also remain vigilant to make sure that the translation does not excessively modernize the text, thereby diluting the meaning of historical sentences. Translation is a process of rendering a text in a language different from the original. In order to be able to translate accurately, the translator has to have sufficient understanding of the original language. The major difference between Korean hanmun and Chinese hanmun is that the former contains idu. Although hanmun originally came from China, it changed according to Korean circumstances,leading to the development of Korean-style hanmun. It adapted to Korean culture but could also easily combine with Chinese hanmun. In regard to the use of idu, hancha words that are unique to Korean hanmun are particularly important. These characteristics are all reflected in the Sillok. Therefore, how to properly translate Korean-style hanmun sentences is very important in the translation process. This thesis explains these characteristics using concrete examples like names of places and people.
Various methodologies are required in translating a national heritage such as the Chosŏnwangjosillok to befit the modern era while maintaining its uniqueness. The most important thing is not to damage the original. The paper looks into various considerations that must be made in order to render a good translation, in order to contribute to future attempts to translate the Sillok.
Book Review
The Three Ecologies for True Ecology
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.125-131
Book Review
Ruth Barraclough, “Red Love in Korea: Rethinking Communism, Feminism and Sexuality” in Red Love Across the Pacific: Political and Sexual Revolutions of the Twentieth Century
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.1 pp.125-133
Articles
Fleeing from the Kantō Massacre and Its Psychological Aftermath
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.125-144
A Digital Humanities Approach to Inter-Korean Linguistic Divergence: Stylometric Analysis of ROK and DPRK Journalistic Texts
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.1 pp.127-153
Interview
An Interview with Jeong Se-hyun "Hanbando t'ongil-gwa kukche chŏngse," in Han'guk chisŏng-gwaŭi t'ongil taedam (Seoul: Paradigm Book, 2018)
S/N Korean Humanities :: Vol.7 No.2 pp.127-146
Panmunjom Regime: a Global Historical Exploration for Peace as Social Solidarity
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.2 pp.129-138
Articles
An Emotional Relationship: Trust, Admiration, and Fear in North Korea-Zimbabwe Relations, 1976-1988
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.129-149
Inquiring of Park Yu-ha, the Counsel of the Empire
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.2 pp.133-139
Park Tae Gyun and Jung Changhyun, Amsal [Assassination]
Beyond Learning English: North Korean Refugee College Students’ Reflective Process on English Education
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.137-154
Book Review
Ideology and Reality by Park Chi-Woo
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.143-151
Book Review
Kim Myung-Hee, The Possibility of Intergrated Human Sciences
S/N Korean Humanities :: Vol.3 No.2 pp.143-153
Locating Kŭmo sinhwa within the History of World Literature
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.145-158
Book Review
Pak Han-shik, P’yŏnghwa-e mich’ida [Crazy about Peace] (Seoul: Samin, 2021). ISBN: 9788964362013, 372 pages.
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.2 pp.149-160
New Goddesses at Paektu Mountain: Two Contemporary Korean Myths
S/N Korean Humanities :: Vol.2 No.1 pp.151-179
Research on Korean Popular Songs Written by Korean Residents in Japan
The National Commonality Series(Written by the Institute of the Humanities for Unification at Konkuk University)
S/N Korean Humanities :: Vol.1 No.1 pp.153-157
Sheila Miyoshi Jager, Brothers at War: The Unending Conflict in Korea
Book Review
Kim Hyǒn-ju, Pak Mu-yǒng, Yi Yǒnsuk, and Hǒ Nam-rin eds. Women in Two Chosǒns: Body, Language, and Mentality. Seoul: Hyean, 2016, 435 pages.
Book Review
Han Suk-jung, Manjumodŏn: 60Nyŏndae Han’guk Kaebal Ch’ejeŭi Kiwŏn, [Manchuria-Modern: The Origin of South Korean Developmental Regime in the 1960s]. Seoul: Munhakkwajisŏngsa, 2016. 518 pages. ISBN: 9788932028521.
Book Review
Fifield, Anna. The Great Successor: The Divinely Perfect Destiny of Brilliant Comrade Kim Jong Un. New York: Public Affairs, 2019. 308 pages. ISBN 9781541742482 (hardcover).
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.161-172
David Straub. Anti-Americanism in Democratizing South Korea. Stanford, CA: Walter H. Shorenstein Asia-Pacific Research Center, Stanford University, 2015. 246 pages.
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.1 pp.163-169
Interview
An Interview with Pak Mun-il
S/N Korean Humanities :: Vol.8 No.2 pp.163-178
Yang Yoon Sun, From Domestic Women to Sensitive Young Men: Translating the Individual in Early Colonial Korea. Cambridge: Harvard University Press, 2017. 187 pages. ISBN: 9780674976979.
S/N Korean Humanities :: Vol.5 No.1 pp.165-175
Book Review
Hun Joon Kim, The Massacres at Mt. Halla: Sixty Years of Truth Seeking in South Korea. Ithaca: Cornell University Press, 2014. 242 pages. ISBN: 0801452392.
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.173-181
Interview
An Interview with Dr. Kang Man-gil
S/N Korean Humanities :: Vol.6 No.1 pp.175-196
Book Review
Tasks Left By a Borderer of Her Time: Alice Hyun and Her Days, by Jung Byung-Joon
Institute of Humanities for Unification at Konkuk University, Han`guk Chisŏnggwaŭi T`ongil Taedam [Conversations on Unification with Korean Intellectuals]. Seoul: Paradigm Book, 2018. 416 pages. ISBN: 1196346518.
S/N Korean Humanities :: Vol.4 No.2 pp.183-189